1
00:00:04,883 --> 00:00:05,884
เดี๋ยว.

2
00:00:06,593 --> 00:00:07,761
ให้ฉันดู.

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,269
เจียน คุณกลับมาจากโรงเรียนแล้วเหรอ?

4
00:00:16,353 --> 00:00:18,813
เจียน
อายุ 17 ปี

5
00:00:25,195 --> 00:00:28,448
บ้านอยู่ในสภาพสมบูรณ์ดี
ทำไมคุณถึงทำลายมันลง?

6
00:00:29,115 --> 00:00:30,992
บ้านนี้ไม่ดีอย่างสมบูรณ์

7
00:00:31,076 --> 00:00:32,202
บนพื้นผิว

8
00:00:32,285 --> 00:00:34,955
ใช่ มันดูดี สวยและแข็งแรง

9
00:00:35,038 --> 00:00:37,040
แต่มันไม่แข็งแกร่งเลย

10
00:00:37,457 --> 00:00:38,583
โดยเฉพาะห้องนี้

11
00:00:38,667 --> 00:00:40,293
หลังคาอาจพังทุกวินาที

12
00:00:41,086 --> 00:00:44,548
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงต้องทำงานซ่อมแซม
โดยเร็วที่สุด

13
00:00:44,631 --> 00:00:46,550
พักที่อื่นเป็นเวลาสองสัปดาห์

14
00:00:46,633 --> 00:00:48,635
ซ่อมแล้วจะแข็งแรงครับ.

15
00:00:50,136 --> 00:00:51,429
เอาล่ะอะไรก็ได้

16
00:00:51,930 --> 00:00:52,931
ดี.

17
00:00:53,014 --> 00:00:54,057
ตกลง!

18
00:00:54,766 --> 00:00:57,936
ในกรณีนี้ให้เพิ่มหน้าต่างไปที่ห้องของฉัน
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

19
00:00:58,019 --> 00:00:59,646
ห้องไหนไม่มีหน้าต่าง?

20
00:00:59,729 --> 00:01:00,814
หน้าต่าง?

21
00:01:00,897 --> 00:01:01,940
(ในภาษาไทย) หน้าต่าง.

22
00:01:02,065 --> 00:01:03,441
นั่นจะมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น

23
00:01:03,525 --> 00:01:04,651
ชาย 1: ขึ้นราคา

24
00:01:04,734 --> 00:01:06,069
MAN 2: (พูดภาษาเกาหลี) เนื้อเกาหลีเหรอ?

25
00:01:06,152 --> 00:01:08,196
-MAN 1: โอเค ผมชอบเนื้อเกาหลี
-มากินอันนั้นกันเถอะ

26
00:01:08,280 --> 00:01:09,364
ตกลง.

27
00:01:13,285 --> 00:01:16,371
คุณต้องจ่ายสามเท่าสำหรับหน้าต่าง

28
00:01:21,418 --> 00:01:22,460
ฉันขอโทษเท่าไหร่?

29
00:01:23,879 --> 00:01:25,130
(กระซิบ) เขาโกรธ

30
00:01:26,256 --> 00:01:27,632
MAN 1: แล้วหมูสามชั้นล่ะ

31
00:01:27,716 --> 00:01:29,384
MAN 2: (ภาษาไทย) มากินหมูสามชั้นกันเถอะ

32
00:01:30,135 --> 00:01:31,219
(ภาษาเกาหลี) แค่สองเท่า

33
00:01:34,347 --> 00:01:35,807
เอาล่ะดี

34
00:01:36,308 --> 00:01:37,309
(พูดภาษาอังกฤษ) เยี่ยมเลย

35
00:01:37,392 --> 00:01:38,727
(พูดภาษาเกาหลี) ขอบคุณครับท่าน

36
00:01:38,810 --> 00:01:40,520
ขอบคุณท่าน.

37
00:01:40,604 --> 00:01:41,980
MAN 3: แล้วพบกันครับท่าน!

38
00:01:42,063 --> 00:01:43,565
เราจะพบคุณในอีกสองสัปดาห์

39
00:01:43,648 --> 00:01:44,733
ขอบคุณท่าน.

40
00:01:47,485 --> 00:01:49,154
เราจะพักที่ไหนเป็นเวลาสองสัปดาห์?

41
00:01:53,658 --> 00:01:54,701
ภูเขาจิรีซาน.

42
00:01:55,452 --> 00:01:56,453
อะไร

43
00:02:00,081 --> 00:02:01,875
(จินมานและเจียนหอบถิง)

44
00:02:11,468 --> 00:02:13,303
มี...ถ้ำ

45
00:02:14,638 --> 00:02:15,889
JIAN: ทำไมถึงมีถ้ำอยู่ที่นี่?

46
00:02:17,224 --> 00:02:18,350
จินแมน: ช่างโล่งใจจริงๆ

47
00:02:18,433 --> 00:02:19,434
เจียน: นั่นเป็นเรื่องจริง

48
00:02:20,685 --> 00:02:21,686
ระวัง.

49
00:02:27,609 --> 00:02:30,987
ไม่มีสัญญาณ

50
00:02:36,368 --> 00:02:37,661
ไม่มีสัญญาณ

51
00:02:37,827 --> 00:02:38,995
สาปมัน

52
00:02:50,423 --> 00:02:51,842
(เจียนอ้าปากค้าง)

53
00:02:54,928 --> 00:02:55,929
คุณก็เช่นกัน...

54
00:02:57,305 --> 00:02:59,266
คุณร้อนแรงเกินไป!

55
00:03:01,977 --> 00:03:03,603
เมื่อไข้สูงลดลง

56
00:03:05,230 --> 00:03:06,940
อุณหภูมิจะเข้ามา

57
00:03:08,900 --> 00:03:09,901
ให้ตายเถอะ...

58
00:03:10,610 --> 00:03:14,072
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะเป็นโรคอุณหภูมิร่างกายต่ำลง
ในภูเขาในเวลากลางคืน

59
00:03:14,197 --> 00:03:15,198
(ถอนหายใจ)

60
00:03:16,366 --> 00:03:17,576
นี่มันไร้สาระ

61
00:03:18,243 --> 00:03:19,327
อย่างแน่นอน.

62
00:03:20,370 --> 00:03:23,039
เราควรจะไปโรงแรมหรือโมเทลกัน

63
00:03:23,415 --> 00:03:25,333
หรือที่ตั้งแคมป์ที่ดีและเงียบสงบ

64
00:03:25,417 --> 00:03:27,127
ทำไมต้องสำรวจภูเขาแห่งนี้?

65
00:03:27,210 --> 00:03:28,378
คุณยังเจ็บขา!

66
00:03:28,920 --> 00:03:31,298
นั่นคือขาที่เจ็บของฉัน (จินมานคำราม)

67
00:03:39,514 --> 00:03:40,765
ฟังนะเจียน

68
00:03:41,391 --> 00:03:43,560
เมื่อคุณตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

69
00:03:44,227 --> 00:03:46,313
แทนที่จะโต้เถียงเรื่องถูกและผิด

70
00:03:47,063 --> 00:03:49,107
สิ่งสำคัญคือต้องหาทาง

71
00:03:49,816 --> 00:03:51,234
เพื่อแก้ไขปัญหา

72
00:03:51,860 --> 00:03:53,612
และเอาชนะสถานการณ์ได้

73
00:03:54,237 --> 00:03:55,238
ตกลง?

74
00:03:57,240 --> 00:03:58,241
ห่า?

75
00:03:58,742 --> 00:04:00,035
ตอนนี้คุณกำลังสอนฉันอยู่หรือเปล่า?

76
00:04:02,245 --> 00:04:04,497
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน

77
00:04:04,998 --> 00:04:05,999
(จินมานคำราม)

78
00:04:10,712 --> 00:04:11,713
นั่นอะไรน่ะ?

79
00:04:13,507 --> 00:04:14,716
คุณมีแผนที่ไหม?

80
00:04:14,799 --> 00:04:15,967
จินแมน: ฉันคิดว่า

81
00:04:16,468 --> 00:04:17,886
- นี่คือที่ที่เราอยู่
-ตกลง.

82
00:04:17,969 --> 00:04:22,224
ดังนั้นถ้าคุณเดิน
ห้าหรือหกกิโลเมตรทางนี้

83
00:04:22,307 --> 00:04:24,851
จะมีที่พักพิง
ด้วยโทรศัพท์ฉุกเฉิน

84
00:04:26,686 --> 00:04:27,687
ได้ไหม

85
00:04:28,396 --> 00:04:29,731
ไปที่นั่นด้วยตัวเองเหรอ?

86
00:04:36,780 --> 00:04:38,073
ฉันต้อง.

87
00:04:39,574 --> 00:04:41,993
คุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ
ถ้าฉันไม่ทำ

88
00:04:42,077 --> 00:04:43,245
ขวา.

89
00:04:43,328 --> 00:04:44,579
ฉันรักธรรมชาติ

90
00:04:45,372 --> 00:04:46,665
นั่นคงไม่แย่ขนาดนั้น

91
00:04:46,748 --> 00:04:48,416
มันฟังดูดีสำหรับฉันเหมือนกัน

92
00:04:48,500 --> 00:04:49,876
ฉันจะได้อยู่ด้วยตัวเอง

93
00:04:52,671 --> 00:04:54,714
ใช่แล้ว เจียน เดี๋ยว.

94
00:04:56,925 --> 00:04:58,134
ในกรณีที่

95
00:04:58,802 --> 00:05:00,053
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

96
00:05:01,596 --> 00:05:02,597
(เย้ยหยัน)

97
00:05:03,557 --> 00:05:04,641
อะไรตลกมาก?

98
00:05:05,350 --> 00:05:08,228
คุณรู้ไหมว่ามีหมูป่ากี่ตัว
อยู่ในภูเขาลูกนี้เหรอ?

99
00:05:08,311 --> 00:05:09,896
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเจอสิ่งหนึ่ง?

100
00:05:10,438 --> 00:05:11,773
หมูป่าก็น่ากลัว

101
00:05:12,649 --> 00:05:14,609
หากพวกเขาหิวและไม่มีอะไรจะกิน

102
00:05:14,693 --> 00:05:16,319
พวกมันพยายามกินมนุษย์ด้วย

103
00:05:17,070 --> 00:05:18,071
คุณกำลังทำอะไร?

104
00:05:18,613 --> 00:05:20,532
คุณกำลังพยายามทำให้ผู้ช่วยชีวิตของคุณหวาดกลัวหรือไม่?

105
00:05:21,116 --> 00:05:22,117
คุณกลัวไหม?

106
00:05:22,909 --> 00:05:23,910
ไม่แน่นอน!

107
00:05:25,078 --> 00:05:27,789
ฉันควรจะวิ่งหนีถ้าฉันเจอหมูป่า
สิ่งนี้จะช่วยได้อย่างไร?

108
00:05:30,792 --> 00:05:32,669
หากคุณคิดว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

109
00:05:33,253 --> 00:05:34,254
ตะโกนชื่อของฉัน

110
00:05:35,130 --> 00:05:36,840
บนท้องฟ้าสามครั้ง

111
00:05:37,465 --> 00:05:39,593
“จองจินมาน...
จองจินแมน จองจินแมน!”

112
00:05:41,178 --> 00:05:42,179
แล้ว...

113
00:05:43,054 --> 00:05:44,806
ฉันอาจจะปรากฏตัวขึ้นมาก็ได้

114
00:05:47,809 --> 00:05:48,894
ช่างเป็นภาระของวัว

115
00:05:51,813 --> 00:05:52,814
ลุง.

116
00:05:53,315 --> 00:05:54,858
ฉันเห็นคุณเหงื่อออกมากอย่างชัดเจน

117
00:05:55,317 --> 00:05:56,568
แน่ใจเหรอว่าป่วย?

118
00:05:56,943 --> 00:05:57,944
(ไอ)

119
00:05:59,362 --> 00:06:00,780
ฉันกำลังลุกไหม้!

120
00:06:02,407 --> 00:06:03,408
มาเลย

121
00:06:04,409 --> 00:06:06,411
จำไม่ได้ว่าตอนเด็กๆ?

122
00:06:07,162 --> 00:06:09,164
เมื่อคนอันธพาลที่โรงเรียนขังคุณไว้

123
00:06:09,247 --> 00:06:11,416
คุณตะโกนชื่อของฉัน

124
00:06:12,209 --> 00:06:13,710
และฉันก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์

125
00:06:16,171 --> 00:06:17,464
ไม่ ฉันจำไม่ได้

126
00:06:21,968 --> 00:06:23,053
อย่างไรก็ตาม

127
00:06:23,136 --> 00:06:25,096
ปล่อยสิ่งนี้ไว้หากคุณไม่ต้องการมัน

128
00:06:25,180 --> 00:06:26,181
รอก่อน!

129
00:06:41,154 --> 00:06:42,239
รออยู่ที่นี่

130
00:06:42,822 --> 00:06:44,699
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือแล้วกลับมา

131
00:06:47,410 --> 00:06:49,162
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

132
00:06:49,246 --> 00:06:50,247
โอเค!

133
00:07:09,599 --> 00:07:10,600
เฮ้.

134
00:07:11,893 --> 00:07:13,395
พศิน นี่ฉันเอง

135
00:07:16,648 --> 00:07:18,233
ยาเสพติดนั้นเหลือเชื่อมาก

136
00:07:23,989 --> 00:07:24,990
ใช่.

137
00:07:25,657 --> 00:07:26,992
เจียนกำลังจะลงไป

138
00:07:29,995 --> 00:07:30,996
ตกลง.

139
00:07:33,081 --> 00:07:34,749
เราควรปล่อยให้เธอตัดสินใจเอง

140
00:08:04,237 --> 00:08:05,989
นี่เป็นเส้นทางที่ถูกต้องหรือไม่?

141
00:08:22,839 --> 00:08:23,840
(เสียงนกร้อง)

142
00:08:27,427 --> 00:08:29,387
(ถอนหายใจ) ฉันพบมันแล้ว

143
00:08:40,023 --> 00:08:41,024
(อ้าปากค้าง)

144
00:09:04,798 --> 00:09:06,341
(สุนัขเห่า)

145
00:09:06,883 --> 00:09:07,884
(ไฮยีน่าคำราม)

146
00:09:38,707 --> 00:09:39,708
(กรีดร้อง)

147
00:09:53,680 --> 00:09:54,681
(ไฮยีน่าคำราม)

148
00:10:07,652 --> 00:10:09,321
จินแมน: มีเพียงเปลือกไม้ที่อ่อนแอเท่านั้น

149
00:10:12,782 --> 00:10:14,117
ผู้แข็งแกร่งไม่ได้

150
00:10:17,913 --> 00:10:19,122
คุณจะต้องเข้มแข็ง

151
00:10:20,415 --> 00:10:23,960
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณกลัว
จงลืมตาและเผชิญหน้ากับมัน

152
00:10:32,385 --> 00:10:33,386
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

153
00:10:40,268 --> 00:10:42,103
(กระสุนปืน)

154
00:10:52,781 --> 00:10:53,782
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

155
00:11:11,758 --> 00:11:14,261
คุณมีเหงื่อออกเป็นไข้

156
00:11:14,344 --> 00:11:15,345
เกิดอะไรขึ้น?

157
00:11:16,221 --> 00:11:17,931
ฉันไม่ต้องปีนลงคนเดียว

158
00:11:20,892 --> 00:11:22,936
ธรรมชาติคงจะรักษาฉันได้อย่างรวดเร็ว

159
00:11:23,478 --> 00:11:25,522
ฉันคิดว่าธรรมชาติเหมาะกับฉันมาก

160
00:11:27,315 --> 00:11:28,316
แล้วขาของคุณล่ะ?

161
00:11:29,901 --> 00:11:31,486
มันยังเจ็บอยู่

162
00:11:32,279 --> 00:11:34,072
คุณเห็นฉันเดินกะโผลกกะเผลกก่อนหน้านี้

163
00:11:39,786 --> 00:11:42,831
และที่ไหนบนโลก
คุณได้ปืนแบบนั้นมาหรือเปล่า?

164
00:11:44,749 --> 00:11:46,167
มันอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

165
00:11:46,251 --> 00:11:47,335
พศินให้ฉันยืม

166
00:11:50,714 --> 00:11:52,591
ทำไมเขาถึงมีปืนตั้งแต่แรก?

167
00:11:56,386 --> 00:11:57,387
รอ.

168
00:11:59,472 --> 00:12:02,309
คุณก็เลยมีปืนจริง

169
00:12:04,352 --> 00:12:06,438
แต่คุณเอาหนังสติ๊กมาให้ฉันเหรอ?

170
00:12:06,521 --> 00:12:07,522
(ล้างคอ)

171
00:12:09,149 --> 00:12:11,985
คุณเป็นลุงแบบไหน?

172
00:12:12,068 --> 00:12:15,447
นั่นเป็นเพราะคุณไม่รู้
วิธีใช้ปืน

173
00:12:17,449 --> 00:12:18,450
(เจียนถอนหายใจ)

174
00:12:37,135 --> 00:12:40,138
(เสียงไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล)

175
00:12:43,642 --> 00:12:47,229
(กระสุนปืนในระยะไกล)

176
00:13:12,504 --> 00:13:13,505
(กระสุนปืน)

177
00:13:25,267 --> 00:13:26,268
ปืนเหรอ?

178
00:13:26,810 --> 00:13:28,144
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

179
00:13:28,979 --> 00:13:30,313
มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?

180
00:13:33,984 --> 00:13:35,277
คุณต้องการที่จะลองมัน?

181
00:13:44,327 --> 00:13:45,495
ฟังนะเจียน

182
00:13:46,538 --> 00:13:49,291
ปืนเป็นดาบสองคม

183
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
ด้วยปืนกระบอกนี้

184
00:13:52,919 --> 00:13:54,921
คุณสามารถป้องกันตัวเองได้

185
00:13:56,047 --> 00:13:57,966
และคุณสามารถช่วยเพื่อนของคุณได้

186
00:13:59,926 --> 00:14:01,845
แต่กลับมีคนถูกมันฆ่าเสมอ

187
00:14:02,470 --> 00:14:03,555
เก็บไว้ในใจ

188
00:14:06,349 --> 00:14:07,434
นี่คือนิตยสาร

189
00:14:07,934 --> 00:14:09,144
นี่คือกระบอก

190
00:14:09,895 --> 00:14:11,104
นี่คือสไลด์

191
00:14:11,688 --> 00:14:12,772
ข้างในเป็นสลักเกลียว

192
00:14:12,856 --> 00:14:13,982
ตกลง.

193
00:14:14,065 --> 00:14:16,401
นั่นคือสปริงรีคอยล์
และนั่นคือเฟรม

194
00:14:33,668 --> 00:14:34,669
จัดตำแหน่งสถานที่ท่องเที่ยวของคุณ

195
00:14:35,212 --> 00:14:36,213
หายใจเข้าลึกๆ

196
00:14:36,755 --> 00:14:43,720
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

197
00:14:46,848 --> 00:14:48,892
ตอนที่ 3
ผู้แข็งแกร่งไม่หอน

198
00:14:49,267 --> 00:14:51,269
(เสียงหึ่งๆ)

199
00:14:58,777 --> 00:15:00,779
(โดรนหยุดหวือหวา)

200
00:15:03,073 --> 00:15:04,074
คุณสบายดีไหม?

201
00:15:06,826 --> 00:15:09,120
จองมิน ออกไปนะ!

202
00:15:09,204 --> 00:15:10,580
คุณอยากตายที่นี่ไหม?

203
00:15:12,207 --> 00:15:14,209
(หอบ)

204
00:16:02,090 --> 00:16:03,091
(ในภาษาแมนดาริน) เหี้ย

205
00:16:03,175 --> 00:16:04,676
พวกเขาดึงจุดหยุดทั้งหมดออกมาแล้ว

206
00:16:16,271 --> 00:16:17,939
(เครื่องหมุนวน)

207
00:16:40,504 --> 00:16:42,380
(ทั้งคำราม)

208
00:17:04,361 --> 00:17:06,571
(เสียงปืนดัง)

209
00:17:24,965 --> 00:17:28,969
(ทั้งหอบหายใจ)

210
00:17:33,932 --> 00:17:35,600
นี่มัน... ไม่ถูกต้อง

211
00:17:38,228 --> 00:17:39,312
เราต้องออกไป

212
00:17:45,151 --> 00:17:46,278
จองมิน.

213
00:17:58,373 --> 00:17:59,374
(เสียงบี๊บ)

214
00:18:01,918 --> 00:18:02,919
คุณเป็นใคร?

215
00:18:04,171 --> 00:18:07,674
แบจองมิน. ฉัน... ฉันเป็นเพื่อนของเจียน

216
00:18:16,725 --> 00:18:18,393
คุณเพิ่งทำอะไร...

217
00:18:37,412 --> 00:18:38,413
เป็นคุณหรือเปล่า

218
00:18:38,914 --> 00:18:40,248
ที่พยายามจะฆ่าเรา?

219
00:18:41,416 --> 00:18:42,417
นั่นอะไรน่ะ?

220
00:18:43,835 --> 00:18:44,836
หนังสติ๊ก?

221
00:18:57,265 --> 00:18:58,642
ปล่อยฉันนะ!

222
00:18:59,142 --> 00:19:01,269
ปล่อย! ปล่อยฉันนะ!

223
00:19:01,853 --> 00:19:02,854
ปล่อย!

224
00:19:05,148 --> 00:19:08,360
คุณเคลื่อนไหวโดยไม่ต้องคิด
คุณตรงกันข้ามกับลุงของคุณ

225
00:19:09,027 --> 00:19:12,030
แต่คุณควรคิดและย้ายจะดีกว่า
เหมือนลุงของคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

226
00:19:12,656 --> 00:19:14,074
หากคุณต้องการที่จะอยู่รอด

227
00:19:14,241 --> 00:19:16,159
(คำรามและกางเกง)

228
00:19:22,791 --> 00:19:23,792
(กระสุนปืน)

229
00:19:49,317 --> 00:19:50,819
ซองโจ: เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

230
00:19:51,403 --> 00:19:53,029
มีใครอยู่กับเธอไหม?

231
00:19:53,697 --> 00:19:57,158
อึ. ฉันพาเธอออกไปได้
ด้วยช็อตแรกของฉัน

232
00:19:57,242 --> 00:19:58,577
บองโก: มาเลยซองโจ

233
00:19:58,660 --> 00:20:01,788
ถ้าคุณทำอย่างนั้นประเด็นคืออะไร
การมีผู้ชายทั้งหมดอยู่ที่นี่เหรอ?

234
00:20:03,081 --> 00:20:04,457
(หัวเราะ)

235
00:20:05,125 --> 00:20:06,167
ใช่ไหม?

236
00:20:06,251 --> 00:20:08,545
- ฉันควรจะให้โอกาสพวกเขาด้วย
-แน่นอน.

237
00:20:10,005 --> 00:20:11,631
มีสิ่งนี้และรักษามันไว้

238
00:20:11,715 --> 00:20:14,092
ไปหาอะไรอร่อยๆกินกัน
เมื่อเราเสร็จแล้ว

239
00:20:28,023 --> 00:20:29,649
MINHYE: ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสู้กับคุณ

240
00:20:30,150 --> 00:20:31,359
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

241
00:20:32,027 --> 00:20:33,028
คุณเป็นใคร?

242
00:20:33,612 --> 00:20:35,447
คุณทำอะไรกับจองมิน?

243
00:20:36,948 --> 00:20:38,325
ไม่ต้องกังวล. เขายังไม่ตาย

244
00:20:41,036 --> 00:20:42,204
คิดถึงจังเลย เจียน

245
00:20:42,787 --> 00:20:44,247
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

246
00:20:44,956 --> 00:20:47,417
“ตะโกนว่า 'จองจินมาน'
บนท้องฟ้าสามครั้ง”

247
00:20:51,922 --> 00:20:55,300
คุณทำได้เพียงสามครั้งเท่านั้น
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

248
00:20:56,134 --> 00:20:58,929
เมื่อคุณถูกผู้หญิงรังแก
ในโรงเรียนมัธยมต้น

249
00:20:59,513 --> 00:21:01,139
เมื่อคุณถูกล่วงละเมิดทางเพศ

250
00:21:01,640 --> 00:21:02,766
และในปีนี้

251
00:21:02,849 --> 00:21:05,894
เจ้านายของคุณที่ร้านสะดวกซื้อ
ที่พยายามทำให้คุณแข็งทื่อ

252
00:21:05,977 --> 00:21:07,687
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาทั้งหมด?

253
00:21:11,399 --> 00:21:12,484
คุณคงไม่รู้หรอกว่า

254
00:21:12,984 --> 00:21:15,195
แต่มีโค้ดฝังอยู่
ในแขนของคุณ

255
00:21:15,946 --> 00:21:18,365
คุณและลุงของคุณ
เป็นเพียงรหัสสีเขียวสองรหัสเท่านั้น

256
00:21:20,033 --> 00:21:24,287
ใครได้รับรหัสก็มีหน้าที่
เพื่อปกป้องคุณจองเจียน

257
00:21:25,872 --> 00:21:28,750
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนถูกระดมพล
เมื่อคุณตะโกนชื่อของเขา

258
00:21:30,001 --> 00:21:32,045
ผู้หญิงคนนั้นในชั้นเรียนของคุณถูกย้ายแล้ว

259
00:21:32,671 --> 00:21:35,048
ไอ้โรคจิตจากวิทยาลัยลาออก

260
00:21:35,715 --> 00:21:37,801
แล้วเจ้านายของคุณประสบอุบัติเหตุใช่ไหม?

261
00:21:38,677 --> 00:21:39,761
สาปมัน

262
00:21:40,262 --> 00:21:41,805
อะไรบนโลกนี้...

263
00:21:41,888 --> 00:21:43,473
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

264
00:21:43,557 --> 00:21:44,850
เมื่อกี้คุณเห็น

265
00:21:44,933 --> 00:21:46,810
โดรนพยายามจะฆ่าคุณ

266
00:21:48,478 --> 00:21:50,146
(MAN OVER PA SYSTEM) ฉันขอย้ำอีกครั้ง

267
00:21:50,230 --> 00:21:54,693
กรุณาอพยพไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
โดยเร็วที่สุด

268
00:21:55,402 --> 00:21:57,779
ฉันขอย้ำตัวเองอีกครั้งหนึ่ง

269
00:21:58,572 --> 00:22:00,740
วันนี้ถึง 18.00 น.

270
00:22:00,824 --> 00:22:04,160
การฝึกอาวุธปืนสด
จะดำเนินการบนฐาน

271
00:22:04,494 --> 00:22:07,622
-จะทำให้เกิดฝุ่นและ...
-MAN 1: แม้แต่ทหารก็ช่วยด้วย

272
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
ซองโจคงจะดึงเชือกบางอย่างออก

273
00:22:12,460 --> 00:22:14,462
เอาล่ะ ไปกันเลยถ้าคุณพร้อม

274
00:22:15,881 --> 00:22:19,009
คุณคิม บ้านที่มีผู้หญิงคนเดียว

275
00:22:19,092 --> 00:22:20,635
นี่มันไม่เกินความสามารถเหรอ?

276
00:22:20,719 --> 00:22:24,306
ฉันรู้ว่าเธอเป็นหลานสาวของจองจินมาน
แต่เธอเป็นเพียงเด็กอายุ 21 ปี

277
00:22:25,056 --> 00:22:26,057
ขวา.

278
00:22:26,766 --> 00:22:28,977
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

279
00:22:29,644 --> 00:22:30,645
แต่ฉันไม่รู้

280
00:22:32,647 --> 00:22:34,232
สมาชิกในทีม

281
00:22:34,316 --> 00:22:36,610
ทำตามคำแนะนำของฉันต่อจากนี้ไป

282
00:22:37,903 --> 00:22:38,904
ในกรณีฉุกเฉิน

283
00:22:39,738 --> 00:22:43,074
หากคุณตัดสินใจที่จะแยกตัวออกไปและตาย
จากการตัดสินของคุณเอง

284
00:22:43,992 --> 00:22:47,829
คุณจะจากไปในชีวิตนี้
สำหรับการเปลี่ยนแปลงก้อน

285
00:22:49,122 --> 00:22:52,209
ไม่มีประกันและไม่มีใครตำหนิ

286
00:22:52,292 --> 00:22:55,086
ดังนั้นจงจำไว้และพยายามติดตามต่อไป

287
00:22:55,170 --> 00:22:56,505
ชาย 2: ครับท่าน
ชายคนที่ 3: ครับท่าน

288
00:22:59,508 --> 00:23:02,093
หนึ่ง สอง การทดสอบ ทดสอบไมค์.

289
00:23:02,177 --> 00:23:04,137
ซองโจ คุณได้ยินฉันไหม?

290
00:23:05,138 --> 00:23:07,474
ใช่ ดังและชัดเจน

291
00:23:30,205 --> 00:23:31,665
อย่าขยับและอยู่ที่นั่น!

292
00:23:48,139 --> 00:23:49,474
ซองโจ: อะไรวะ?

293
00:23:49,558 --> 00:23:51,017
นั่นไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง?

294
00:23:55,272 --> 00:23:56,398
เจ๊...

295
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
เฮ้ ฉันเอง

296
00:24:07,659 --> 00:24:09,452
ฉันคิดว่ามีคนช่วยเด็กอยู่

297
00:24:12,372 --> 00:24:14,374
ให้ตายเถอะ ควันเยอะมาก

298
00:24:14,457 --> 00:24:17,294
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
คุณสามารถกำจัดควันได้หรือไม่?

299
00:24:17,794 --> 00:24:18,920
โปรด?

300
00:24:20,505 --> 00:24:22,048
ให้ตายเถอะ

301
00:25:01,046 --> 00:25:02,047
มินนี่?

302
00:25:02,631 --> 00:25:04,216
ของฉันของฉัน

303
00:25:16,228 --> 00:25:17,229
(มินฮเยคราง)

304
00:25:28,907 --> 00:25:29,908
มินนี่?

305
00:25:34,162 --> 00:25:36,248
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

306
00:25:38,416 --> 00:25:39,459
ทุกคนรอก่อน!

307
00:25:40,377 --> 00:25:42,546
มินนี่ไปทำอะไรที่นั่น?

308
00:25:42,629 --> 00:25:45,632
นาย. คิม:ซองโจ? นั่นมินนี่ใช่ไหม.
ในหลุมกระต่ายเหรอ?

309
00:25:46,383 --> 00:25:48,969
คลาส S ของมินฮเย
ถือรหัสสีแดงและสีม่วง

310
00:25:49,845 --> 00:25:51,930
คุณจะต้องจ่ายมากขึ้นสำหรับความเสี่ยง

311
00:25:52,722 --> 00:25:55,559
ก็ได้ แค่ดำเนินการต่อ

312
00:25:55,642 --> 00:25:57,352
เรามีเวลาไม่มาก

313
00:25:58,228 --> 00:26:01,273
จากนั้นฉันจะเชื่อใจคุณและดำเนินการต่อ

314
00:26:02,232 --> 00:26:03,692
-มาดำเนินการต่อ
-ครับท่าน.

315
00:26:04,192 --> 00:26:05,193
ครับท่าน.

316
00:26:06,236 --> 00:26:09,155
ให้ตายเถอะ ทุกคนล้วนเกี่ยวกับเงิน

317
00:26:09,781 --> 00:26:10,782
บองโก: ซองโจ?

318
00:26:10,866 --> 00:26:11,992
มินนี่คือใคร?

319
00:26:12,784 --> 00:26:13,785
(เย้ยหยัน)

320
00:26:13,869 --> 00:26:15,579
แค่ผู้หญิงเลวบ้า

321
00:26:27,924 --> 00:26:28,925
(คำราม)

322
00:27:05,629 --> 00:27:07,631
เอาล่ะ มาเริ่มล่ากระต่ายกันดีกว่า!

323
00:27:10,634 --> 00:27:14,012
ทีม 1 และ 2 ของกลุ่ม 1
ได้เริ่มล่ากระต่ายแล้ว

324
00:27:14,596 --> 00:27:16,389
ไปอีกสิบห้าร้อยเมตรถึงกระต่าย

325
00:27:23,980 --> 00:27:25,482
กลับมามีชีวิต!

326
00:27:44,793 --> 00:27:45,794
-(กระสุนปืน)
-(กรีดร้อง)

327
00:28:11,528 --> 00:28:12,612
เจียน: โฟกัส

328
00:28:14,739 --> 00:28:16,408
จินมาน: ฟังนะ เจียน

329
00:28:18,535 --> 00:28:19,536
JIAN: จุดบอด

330
00:29:49,834 --> 00:29:51,711
มันบินเข้ามาจากด้านซ้าย

331
00:29:52,379 --> 00:29:53,505
ทิศทางแนวทแยง?

332
00:29:54,089 --> 00:29:58,093
เสียงปืนก็ดังขึ้น
จากที่สูงและไกลออกไปมาก

333
00:30:20,657 --> 00:30:21,741
ซองโจ: อะไร?

334
00:30:22,826 --> 00:30:24,744
เธอไปอยู่ที่ไหน?

335
00:30:28,748 --> 00:30:29,916
-เฮ้ บองโก
-ใช่?

336
00:30:30,000 --> 00:30:31,126
ก้าวไปข้างหน้าอีกสักหน่อย

337
00:30:31,209 --> 00:30:32,586
ก้าวไปข้างหน้าอีกสักหน่อย

338
00:30:47,851 --> 00:30:48,852
หนึ่ง.

339
00:30:50,729 --> 00:30:51,730
สอง.

340
00:30:52,689 --> 00:30:53,690
สาม.

341
00:30:59,362 --> 00:31:01,364
(เจียนคร่ำครวญ)

342
00:31:32,354 --> 00:31:33,730
คุณเคยยิงปืนมาก่อนหรือไม่?

343
00:31:36,858 --> 00:31:37,859
ใช่.

344
00:31:39,694 --> 00:31:40,695
ไม่ใช่อันนั้น

345
00:32:00,674 --> 00:32:03,802
เมื่อพูดถึงการถ่ายภาพ
ปืนพกและปืนไรเฟิลก็เหมือนกันอยู่แล้ว

346
00:32:04,386 --> 00:32:07,138
ดึงคันโยกทางด้านขวา
และใส่กระสุน

347
00:32:08,515 --> 00:32:09,766
คุณเพียงแค่ต้องโหลดมัน

348
00:32:35,333 --> 00:32:36,710
อะไรวะ?

349
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
ดูนังตัวนี้สิ!

350
00:32:40,589 --> 00:32:42,966
เธอเป็นหลานสาวของจองจินมานจริงๆ!

351
00:32:43,175 --> 00:32:44,176
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

352
00:33:05,530 --> 00:33:08,033
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาติดปืน
ใต้โซฟา

353
00:33:08,742 --> 00:33:10,660
(ภาษาจีนกลาง) นั่นก็เป็นเช่นนั้น
จินมานที่รักของฉัน

354
00:33:12,829 --> 00:33:13,830
อะไรของคุณ?

355
00:33:14,664 --> 00:33:17,292
(ภาษาเกาหลี) ตอนนี้... เรากำลังทำอะไรอยู่?

356
00:33:24,341 --> 00:33:26,510
คนใจร้อนมักจะตายก่อนเสมอ

357
00:33:31,306 --> 00:33:32,766
ให้ตายเถอะ!

358
00:33:32,849 --> 00:33:36,353
มินนี่ นังตัวนั้น
เธอได้รับเงินเท่าไหร่?

359
00:33:49,115 --> 00:33:50,116
มินฮเย: ไม่มีเวลาแล้ว.

360
00:33:50,200 --> 00:33:52,994
ฉันจะครอบคลุมคุณ เข้าไปในโรงเก็บของ

361
00:33:53,703 --> 00:33:54,871
โรงเก็บของเหรอ?

362
00:33:54,955 --> 00:33:57,749
ใช่แล้วบนพื้น
ในห้องทำงานของลุงคุณ

363
00:33:57,832 --> 00:33:59,584
มีประตูเข้าสู่ murthehelp

364
00:34:00,544 --> 00:34:04,256
ฉันจะปกป้องคุณ
จนกว่าคุณจะไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

365
00:34:04,339 --> 00:34:05,632
ฉันสัญญากับลุงของคุณ

366
00:34:09,177 --> 00:34:10,428
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

367
00:34:10,929 --> 00:34:12,472
ทำไมฉันต้องฟังคุณ?

368
00:34:14,266 --> 00:34:15,350
คุณไม่อยากรู้เหรอ

369
00:34:15,851 --> 00:34:17,602
แล้วลุงของคุณเป็นใครกันแน่?

370
00:34:29,948 --> 00:34:30,991
ไปเดี๋ยวนี้!

371
00:34:52,053 --> 00:34:53,096
ซองโจ: ดูนั่นสิ.

372
00:34:53,930 --> 00:34:54,931
นายคิม?

373
00:34:55,682 --> 00:34:58,435
กระต่ายกำลังเคลื่อนไหว
ไปทางโรงเก็บของ

374
00:34:58,518 --> 00:35:01,271
ก้าวต่อไปเลยไหม?

375
00:35:01,354 --> 00:35:03,815
เราแค่ต้องผ่านที่นั่น
คุณทำได้ไหม?

376
00:35:04,983 --> 00:35:05,984
ไปกันเลย

377
00:35:11,865 --> 00:35:12,866
(เจียนกรีดร้อง)

378
00:35:16,578 --> 00:35:17,829
ซองโจ: ฉันรู้แล้ว.

379
00:35:18,496 --> 00:35:19,706
นั่นมันอยู่.

380
00:35:25,504 --> 00:35:26,880
จองมินลุกขึ้น!

381
00:35:41,311 --> 00:35:43,104
(พูดภาษาจีนกลาง) เข้าใจแล้ว

382
00:36:07,295 --> 00:36:08,880
(พูดภาษาเกาหลี) นังตัวเล็กนั่น

383
00:36:14,386 --> 00:36:15,512
ลุงของฉันทำงานที่ไหน?

384
00:36:53,341 --> 00:36:54,342
นี่คืออะไร?

385
00:36:57,679 --> 00:37:00,390
มันคืออะไร? ลองวันเกิดของเขา

386
00:37:01,099 --> 00:37:02,767
วันเกิดของเขา? วันเกิด...

387
00:37:08,899 --> 00:37:09,900
วันเกิดของฉัน?

388
00:37:20,243 --> 00:37:22,162
ประณามมัน! มันคืออะไร?

389
00:37:22,245 --> 00:37:23,997
รีบหน่อยเถอะเจียน!

390
00:37:26,583 --> 00:37:28,001
จินมาน: ฟังนะ เจียน

391
00:37:28,793 --> 00:37:30,879
เช่นเดียวกับหมายเลขประจำตัวโรงเรียนของคุณ

392
00:37:30,962 --> 00:37:32,881
2-2-0-1-9-0-7-4.

393
00:37:33,715 --> 00:37:36,134
2-2-0-1-9-0-7-4.

394
00:37:38,637 --> 00:37:39,971
2-2-0-1-9-0-7-4.

395
00:37:50,732 --> 00:37:51,733
มันได้ผล

396
00:39:36,379 --> 00:39:37,422
จองมิน : อะไร?

397
00:39:38,298 --> 00:39:39,674
มันอยู่ที่นี่จริงๆ

398
00:40:03,073 --> 00:40:04,074
เจียน.

399
00:40:04,950 --> 00:40:06,535
-(ปืนลั่น)
- (ทั้งสองอ้าปากค้าง)

400
00:40:10,497 --> 00:40:12,374
MAN: โอ้... สวัสดี จองเจียน

401
00:40:21,299 --> 00:40:23,176
ฉันเป็นพี่ชาย

402
00:40:24,302 --> 00:40:29,057
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

403
00:41:10,557 --> 00:41:13,393
(เสียงปืนอู้อี้)

404
00:41:25,447 --> 00:41:27,449
(การเล่นดนตรีบรรเลง)